1 00:02:21,542 --> 00:02:26,092 Când i s-a spus să scrie la școală compoziție din unghiul unui obiect, 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora nu ezita a ales casa familiei. 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Ea își descriea interiorul cum tremură 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 În timp ce cu sora mea mai mică jos pe scări. 5 00:02:42,042 --> 00:02:46,583 Casa îi urmărea în timp ce trec prin gaura din gard, 6 00:02:46,958 --> 00:02:50,775 și ies în stradă unde le-a pierdut din vedere. 7 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora se întrebă dacă casa era mai mare i-a plăcut să fie ușor și gol, 8 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 sau grele și pline. 9 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Pardoseala a spus da călca pe ea? 10 00:03:06,500 --> 00:03:11,017 Pereții sunt gâdilați? Are uneori dureri? 11 00:03:20,125 --> 00:03:24,250 Ea a crezut că o va face casa ar fi mai degrabă plină. 12 00:03:28,625 --> 00:03:34,083 Sunt mulți oameni înaintea lor și animalele lor de companie locuiau acolo. 13 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 Este bunica ei a murit în cameră 14 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 unde s-a născut bunica ei. 15 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 Acum părinții ei dorm acolo. 16 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Tata a spus că e acasă se înclină din cauza rănirii 17 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 descoperit după de construcție acum un secol. 18 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 Nora a scris da casa se prăbușește și se scufundă, 19 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 dar cu încetinitorul. 20 00:04:08,167 --> 00:04:11,250 În tot acest timp su proveli tamo 21 00:04:11,417 --> 00:04:15,667 A fost o fracțiune de secundă în acest serviciu lent. 22 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Când a citit mai târziu, a fost surprins 23 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 așa fac părinții descris ca ``zgomot''. 24 00:04:32,417 --> 00:04:37,958 Dar casa o ura liniște și mai mult. 25 00:04:44,000 --> 00:04:47,300 Când tatăl sa mutat, casa a devenit mai luminoasă. 26 00:04:47,667 --> 00:04:50,817 Ea nu mai are a răsunat zgomotul părinților. 27 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Dar i-au fost dor de ei alte sunete ale tatălui ei. 28 00:05:00,583 --> 00:05:04,795 Profesoarei ei i-a plăcut compoziție. Ca tata. 29 00:05:04,995 --> 00:05:10,167 S-a gândit să-l folosească pentru examenul de admitere la clasa de actorie 30 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 dar i s-a părut că îi lipsește emoția. 31 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 Până la urmă ea a ales Monologul Ninei din „Pescărușul”. 32 00:05:17,792 --> 00:05:21,333 Sunt un pescăruș. Nu. Glumica sam. Asta sunt eu. 33 00:05:23,500 --> 00:05:29,167 VALOARE SENTIMENTALĂ 34 00:05:31,367 --> 00:05:36,367 Traducere: Admir Destani (Dartanjan) 35 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 nebun? 36 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 Nora, va deschide? - Nu pot. 37 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 Nora, deschide-l! - Un moment. 38 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Deschide-l, te rog. 39 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 esti ok 40 00:06:25,042 --> 00:06:30,625 Repet textul. - Îl cunoaşte bine. 41 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 Aceasta nu este prima dată. - De data asta e diferit. 42 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 Nu pot. Nu pot. 43 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 E în regulă. Trebuie să se ridice. Să ne ridicăm împreună? 44 00:06:49,333 --> 00:06:52,583 Uită-te la mine. Respira. 45 00:06:55,625 --> 00:06:59,542 Ridică-te cu mine. - Nu pot face asta. 46 00:06:59,708 --> 00:07:03,833 Designerul de costume o va face a rezolva. Haide. 47 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 Sunt singur. -Bea jos. 48 00:07:09,833 --> 00:07:12,625 Acest lucru este inacceptabil. Am întârziat cinci minute. 49 00:07:13,000 --> 00:07:16,583 Nu vă faceți griji. Du-o la scena si totul va fi bine. 50 00:07:32,125 --> 00:07:35,500 Îi aparține. - Nu, e bine. 51 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Ascultă, poți... 52 00:08:05,875 --> 00:08:09,625 ma poti ajuta? -Acum? 53 00:08:18,083 --> 00:08:21,375 Nervozitatea mă omoară. am nevoie de... 54 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Am nevoie de ceva. 55 00:08:27,958 --> 00:08:31,833 Nu avem timp. - Avem. - Încetează. - Avem timp. 56 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 esti cu adevarat... - Taci-mă atunci. 57 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 Dacă aș putea început. -Nu. 58 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 nu pot Eu merg pe scena. 59 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 Ce mai faci? - Ești un adevărat rege! 60 00:09:16,292 --> 00:09:19,500 Opreste-te! - Mă sufoc! - Nu! 61 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 Ajutați-mă! 62 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 O va sfâșia! 63 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 așteaptă! 64 00:10:02,708 --> 00:10:05,417 Ghimbir? - Douăzeci de secunde. 65 00:10:13,458 --> 00:10:14,850 Gata? 66 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Suntem pregătiți. 67 00:10:30,333 --> 00:10:31,625 Că. 68 00:11:35,583 --> 00:11:36,917 Ai! 69 00:11:40,083 --> 00:11:45,583 Ai promis să mă salvezi, dar m-ai aruncat în foc! 70 00:12:01,500 --> 00:12:08,750 Am primit copiii tăi în casa mea. Și ai mărturisit împotriva mea! 71 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Ar fi trebuit să fie hai sa comandam catering. 72 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 Este prea stresant. - Încetează. 73 00:13:12,025 --> 00:13:13,725 Ce e în neregulă cu tine? 74 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 Nu e nimic, totul este bine. 75 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 Mamă, pot să iau prăjitură? - Cum vrea el. 76 00:13:23,542 --> 00:13:29,833 A mâncat mai mult de patru rațe. - Te rog, mamă! 77 00:13:30,750 --> 00:13:34,375 Mănâncă altceva. - Ai ținut un discurs minunat! 78 00:13:35,000 --> 00:13:37,425 Am vorbit în numele amândoi. 79 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Mama ta a fost foarte mândră tu. Ea a tot pomenit de tine. 80 00:13:44,958 --> 00:13:49,583 Mă sugea des a condus la Teatrul Naţional. 81 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 Bunica obișnuia să primească pacienți acolo până s-a îmbolnăvit. 82 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Ea stătea și vorbea cu ei. Adică au vorbit. 83 00:15:01,083 --> 00:15:04,258 I-au spus secretele lor. 84 00:15:11,542 --> 00:15:16,500 cand eram mic Le-am ascultat la telefon. 85 00:15:19,000 --> 00:15:22,125 ai indraznit? - Nu, dar nimeni nu știa. 86 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 A trecut destul... 87 00:15:27,500 --> 00:15:32,292 Bărbatul nu știe dacă exprima condoleanțe sau felicitări. 88 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 Am rămas în legătură. 89 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 Ce este? - Nimic. 90 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Tata a venit. 91 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 Știați? - Nu. 92 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Dar i-am spus. 93 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Bună, tată. 94 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 Iată-te! Scuzați-mă. 95 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Bună, micuțul meu. 96 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 L-ai cunoscut pe Eric? - Nu, este aici? 97 00:16:15,000 --> 00:16:18,417 Nu ai venit la biserică. - Nu am putut suporta. 98 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 Și cum rămâne cu biserica? A apelat la religie? 99 00:16:22,375 --> 00:16:28,542 Ne-am gândit că este mai frumos. - E atât de trist. 100 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 A fost o mamă minunată. Atât de frumos... 101 00:16:34,458 --> 00:16:37,208 Frumos? - Frumos ca tine. 102 00:16:37,500 --> 00:16:41,375 Și al naibii de clar. Ea a avut întotdeauna dreptate. 103 00:16:45,125 --> 00:16:50,583 Sună-l pe bunicul. - Hei, puştiule. -Bună dimineaţa. 104 00:16:53,875 --> 00:16:56,542 Buna ziua. - Sunt Evan. 105 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Bineînțeles că îl cunosc pe Evan. 106 00:17:00,542 --> 00:17:04,958 Suntem vechi cunoștințe. Cum ai crescut! 107 00:17:06,375 --> 00:17:10,333 Ești cel mai înalt din departament? - Greu. 108 00:17:10,833 --> 00:17:14,583 Ești la conducere? Nu ai făcut-o? 109 00:17:42,042 --> 00:17:43,333 Stai. 110 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 M-am gândit doar la tine. 111 00:17:55,583 --> 00:17:57,958 Ce este asta? - Difuzoarele mele. 112 00:18:01,042 --> 00:18:05,375 Ce mai faci? -Bun. Tu? 113 00:18:05,500 --> 00:18:11,083 Trebuie să vorbim cât sunt singur aici. Am ceva să-ți spun. 114 00:18:12,292 --> 00:18:15,875 Poate să dea asta acum? ce zici? - Nu aici. 115 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 E timpul să-mi spui scuze. 116 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 Nu-i aşa? 117 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrik poate să le livreze cu mașina. 118 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 Pot, mulțumesc. 119 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Sper că nu vrea să spună... 120 00:18:48,042 --> 00:18:53,083 că am nevoie de un tată acum pentru a fi mângâiat și de asta. 121 00:18:55,333 --> 00:19:00,792 Cel puțin el încearcă. Nici pentru el nu este ușor. 122 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Întreabă-l ce intenționează cu casa. 123 00:19:05,583 --> 00:19:08,125 Cum este asta? - Este al lui. 124 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Serios? 125 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 I-a lăsat-o mamei sale, dar nu au semnat nimic. 126 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 �racat putin. Ne-am bazat pe acei bani. 127 00:19:26,958 --> 00:19:31,583 Atunci îl întrebi. Întotdeauna evită subiectele dificile cu el. 128 00:19:33,042 --> 00:19:37,000 Nu. este? - Da. 129 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 o voi face. - Nu. 130 00:20:02,583 --> 00:20:05,958 Pur și simplu strălucește. Ce are de gând să bea? 131 00:20:07,000 --> 00:20:10,292 Poate cafea. - Nimic altceva? -Nu. 132 00:20:11,250 --> 00:20:15,292 Cafea pentru aceasta frumoasa, o fată tânără. 133 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 Și tu? Ți-a plăcut masa? 134 00:20:18,583 --> 00:20:21,375 Toate de la a ta Îmi place mâna. 135 00:20:25,375 --> 00:20:27,800 El crede că suntem un cuplu. 136 00:20:29,750 --> 00:20:32,608 M-am gândit mult la tine. 137 00:20:35,058 --> 00:20:39,333 este? ce mai faci - Excelent. Totul se întâmplă. 138 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Ai auzit de retrospectivă filmele mele în Franța? 139 00:20:46,125 --> 00:20:50,208 Nu, unde aș auzi? - Dar, lucrez la un nou film. 140 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Nu este predat. 141 00:20:56,208 --> 00:20:59,583 Cel mai bun lucru care sunt a scris, potrivit lui Michael. 142 00:20:59,750 --> 00:21:04,375 Mai produce Mihael? - Spune că mă întorc la ușa mare. 143 00:21:04,500 --> 00:21:08,958 Documentarul meu este afișat peste tot. 144 00:21:16,667 --> 00:21:20,042 Ai vrut vorbim despre ceva. 145 00:21:20,708 --> 00:21:22,067 Eu sunt. 146 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Filmul este despre... 147 00:21:32,542 --> 00:21:35,550 unei tinere, unei tinere mame care... 148 00:21:39,542 --> 00:21:42,542 Vreau să te joci rolul principal. 149 00:21:49,958 --> 00:21:52,500 Am scris-o pentru tine. 150 00:21:54,250 --> 00:21:57,208 Doar tu o poate juca. 151 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 Multumesc. 152 00:22:11,583 --> 00:22:17,625 Dar nu m-ai văzut pe scenă. - Da, te-am văzut în „Medea”. 153 00:22:18,167 --> 00:22:21,992 Ai plecat în pauză. - Nu-mi place teatrul. 154 00:22:22,167 --> 00:22:25,875 Seturile au fost groaznice, dar ai excelat. 155 00:22:27,542 --> 00:22:31,092 Voi judeca imediat indiferent dacă actorul este bun sau nu. 156 00:22:31,750 --> 00:22:38,125 Ti s-ar potrivi bine acest rol. Merită mai bine decât 157 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 piese antice pentru pensionari. 158 00:22:43,583 --> 00:22:46,000 Acesta este un adevărat rol de film. 159 00:22:46,625 --> 00:22:52,292 Poate vom găsi finanțare, seria mea este destul de populară. 160 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Nu că nu ajută. 161 00:22:56,500 --> 00:23:00,958 Am vorbit cu Michael. El crede că vom găsi mijloacele. 162 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 O vom înregistra în casa noastră. 163 00:23:04,250 --> 00:23:07,792 În casa noastră? - Da, va fi perfect. 164 00:23:17,125 --> 00:23:19,392 Nu conta pe mine. 165 00:23:20,958 --> 00:23:25,417 Luați o pauză de la serie. - S-a terminat cu mult timp în urmă. 166 00:23:26,042 --> 00:23:28,558 Mo�e� bolje od toga. 167 00:23:29,042 --> 00:23:31,458 L-ai urmărit? -Desigur. 168 00:23:31,583 --> 00:23:33,500 Și ce crede el? 169 00:23:33,875 --> 00:23:39,583 Nu contează. - Mi-ar plăcea să vă aud părerea. 170 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Nu pe gustul meu. Nu este suficient de vizual. 171 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Nu vă putem vedea fața sau aspectul tău. 172 00:23:49,833 --> 00:23:52,892 Dar ce știu? Publicul a iubit-o. 173 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Nu vorbesc de public. iti cer parerea. 174 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 Nu tu ești problema. 175 00:24:03,250 --> 00:24:06,875 Acest rol poate fii marea ta șansă. 176 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Nu vom fi împreună, da facem, tată. 177 00:24:12,208 --> 00:24:14,167 Nici măcar nu putem vorbi. 178 00:24:14,333 --> 00:24:20,402 Citește-l și te sun. - Nu mă suna! Ești mereu beat. 179 00:24:20,602 --> 00:24:23,750 Îmi fac griji pentru tine. - Nu are dreptul să-și facă griji. 180 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Doar citeste-l! - De ce? 181 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Și deci nu există nimic din toate astea. 182 00:26:00,208 --> 00:26:04,083 Aşezaţi-vă! Și nu te mișca. 183 00:27:33,958 --> 00:27:37,067 Stăteam lângă tu în timpul proiecției, 184 00:27:37,333 --> 00:27:42,083 Am observat că a fost te-a mișcat profund și filmul. 185 00:27:45,458 --> 00:27:49,625 Este. iartă-mă... 186 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Ultima dată am făcut-o privit acum douăzeci de ani. 187 00:27:55,417 --> 00:28:01,083 Îmi amintesc clar timp... 188 00:28:02,042 --> 00:28:05,792 înregistrare, oameni buni. 189 00:28:06,000 --> 00:28:08,875 Trag cu prietenii mei. 190 00:28:11,125 --> 00:28:13,842 Suntem o familie. 191 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Acest lucru este mai ales așa se refera la acest film. 192 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Te referi la fiica mea, Agnes? 193 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Ea o joacă pe Ana. 194 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 Mulţumesc. Ultima întrebare. 195 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Toată lumea este interesată. 196 00:28:34,750 --> 00:28:39,958 De atunci nu ai mai făcut un lungmetraj L'Idylle, acum cincisprezece ani. 197 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Vom vedea unul nou? filmul lui Gustav Borg? 198 00:28:46,000 --> 00:28:48,208 Aşa sper. 199 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 asa sper si eu. Mulțumesc, domnule Borg. 200 00:29:21,333 --> 00:29:22,867 Gustav! 201 00:29:24,833 --> 00:29:28,555 Îmi cer scuze. Rachel Lui Kemp i-a plăcut filmul tău. 202 00:29:28,755 --> 00:29:34,042 Ea ar dori să ia cina cu la tine în „Excelsior”. 203 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Festivalul plătește pentru tot, desigur. Să mergem. 204 00:29:55,833 --> 00:29:58,708 Eveniment privat. - Gustav Borg! 205 00:30:02,000 --> 00:30:05,167 Vă mulțumesc că ați venit. - Adu un scaun. 206 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 Poftim. - Mulţumesc. 207 00:30:10,000 --> 00:30:13,042 Am fost uimit de filmul tău. 208 00:30:13,583 --> 00:30:16,750 O adevărată capodopera. într-adevăr. 209 00:30:17,583 --> 00:30:20,458 Multumesc. - E fantastic. 210 00:30:21,042 --> 00:30:24,333 Și proiecția ta? - A mers bine. 211 00:30:24,625 --> 00:30:30,708 Publicul a înnebunit. Trebuie să-l dai priveste cand iese. 212 00:30:41,042 --> 00:30:42,717 Cum se deschide? 213 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Vreau să înregistrez filme ca a ta. 214 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Sunt eu azi i-a dat jos picioarele. 215 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Nu am făcut-o niciodată am vazut un astfel de film. 216 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 eu chiar... 217 00:31:32,542 --> 00:31:36,083 într-adevăr... am ghicit. 218 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 Mulţumesc. 219 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 mă gândeam a lua o pauză. 220 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Am o grămadă proiectele din plan. 221 00:32:03,292 --> 00:32:06,450 Roluri bune, dar... 222 00:32:06,708 --> 00:32:10,333 Nu mă recunosc în ei. - Respinge-le. 223 00:32:12,583 --> 00:32:18,292 Sam s-ar descurca dacă aș face asta a făcut. justificat. 224 00:32:19,583 --> 00:32:23,542 La naiba, Sam! Viața ta este a ta. 225 00:32:26,875 --> 00:32:31,292 Și tu? Lucrezi la ceva nou? 226 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 Nu. Aşa am crezut muncesc, dar... 227 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Nu găsești banii? 228 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Cam așa. 229 00:33:19,167 --> 00:33:23,083 El te va duce la hotel. -Mulţumesc. 230 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 Mă bucur că sunt eu te-am cunoscut. - De asemenea. 231 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Rachel! 232 00:33:35,842 --> 00:33:39,292 Rachel, telefonul tău! 233 00:34:23,750 --> 00:34:27,208 Nu trebuie să plece? - Mă forţezi? Lasă, lasă. 234 00:34:28,042 --> 00:34:33,042 Până când ai devenit totul intim si lipsit de griji. 235 00:34:33,583 --> 00:34:38,333 Nu-ți place tandrețea? - Da, iubesc inocența. 236 00:34:38,625 --> 00:34:41,883 De ce îi este atât de frică de apropiere? 237 00:34:44,750 --> 00:34:51,500 Poți vedea că nu-ți pasă. - Nu, e mai bine să fii căsătorit, 238 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 pentru că nu vor trebui Recunosc cât de departe am fost. 239 00:34:56,208 --> 00:35:00,875 Previ�e si o�tra prema sebi. Câți ani ai? 240 00:35:04,708 --> 00:35:07,583 Pe o scară de la 1 la 100? 80. 241 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 Atunci rămân 20 la sută... 242 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 Asta vede el acum. 243 00:35:19,167 --> 00:35:26,958 Ai vorbit cu directorul teatrului? - Da, mi-a sfătuit terapie. 244 00:35:27,125 --> 00:35:30,875 Super. De ce nu? - Nu spune asta. 245 00:35:31,083 --> 00:35:36,208 Are un fel de fobie. El te poate ajuta. 246 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Nu e chiar atât de ciudat, eu doar... 247 00:35:39,583 --> 00:35:42,208 A trebuit să te lovesc. - Exact. 248 00:35:43,417 --> 00:35:46,542 Îmi pare rău. Am ajuns la extrem. 249 00:35:47,250 --> 00:35:52,417 El poate să mă bată. - Îți promit că nu o voi face. 250 00:35:52,708 --> 00:35:56,061 Mă cunosc bine. Nu am nevoie de terapie. 251 00:35:56,261 --> 00:35:59,750 Ar trebui, pentru numele lui Dumnezeu. -Nu. - Ce? 252 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Mama mea a fost terapeut. 253 00:36:04,208 --> 00:36:07,875 Nu se va duce la mama lui. Un alt sărut. 254 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 Bine, dar... 255 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 Nu așa. - Am terminat. 256 00:36:17,458 --> 00:36:19,775 Ne vedem mâine. - Te văd. 257 00:36:45,042 --> 00:36:49,042 Urcă pe scenă, și sfidează bunul simț. 258 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 tot corpul tău țipă, iar tu stai în fața publicului. 259 00:36:54,167 --> 00:36:58,167 Nu se poate ascunde. - Asta nu-i anxietate? 260 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Nu, îmi place! 261 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 Si incepe... 262 00:37:05,792 --> 00:37:10,161 Frustrarea o copleșește, mânie, nedreptate, 263 00:37:10,361 --> 00:37:12,600 din cauza poverii responsabilităţii care i se impune. 264 00:37:12,767 --> 00:37:18,958 Ea îl numește supus pentru că este și ea însăși îl urăște. 265 00:37:19,125 --> 00:37:25,000 Ce iubesc cel mai mult este construirea caracterului. 266 00:37:25,333 --> 00:37:29,500 Intru în perspectivă, sau emoție, 267 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 rolul pe care îl joc. 268 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 Ma ajuta da Îmi înțeleg sentimentele. 269 00:37:38,250 --> 00:37:42,208 El nu vrea să fie așa ce esti tu asa suna. 270 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 „el crede” că ar face-o a spus mama la asta? 271 00:37:52,417 --> 00:37:54,633 Fraudă! Fugi. 272 00:37:56,708 --> 00:38:00,500 Nu atât de departe. Opreste-te acolo. 273 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Ai un iubit? 274 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 Și nu chiar. 275 00:38:14,167 --> 00:38:16,067 Nu vrea să-l aibă? 276 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 Vreau. 277 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Dar nu este întotdeauna atât de simplu. 278 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 Te iubesc. 279 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Si eu tu. 280 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Cand voi fi mare ma voi casatori cu tine. 281 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 E drăguț din partea ta. dar nu se poate. 282 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 Știu. 283 00:38:53,417 --> 00:38:56,500 Ai adormit? - Nu eu am. 284 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 Ba este miere. 285 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Mi-a propus. 286 00:39:06,458 --> 00:39:09,625 Felicitări. -Mulţumesc. Nu se întâmplă în fiecare zi. 287 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Când suntem astăzi întorcându-se din parc, 288 00:39:14,208 --> 00:39:17,583 s-a uitat la mine și a spus: ``kida''”. 289 00:39:20,542 --> 00:39:23,333 De unde a luat asta? Nu a auzit de tine? 290 00:39:23,500 --> 00:39:28,583 Probabil că a luat-o în mașină. - Așa vorbesc ei acolo? 291 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 esti bine? 292 00:39:32,667 --> 00:39:35,375 Scuză-mă. - Care-i problema? 293 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 sunt bine. I better go home. 294 00:39:40,292 --> 00:39:44,417 Stop. - Sunt bine. -Cu siguranţă? 295 00:39:46,333 --> 00:39:50,542 Cu siguranţă? Nothing happened sa întâmplat? - No, sorry. 296 00:40:11,750 --> 00:40:14,000 Este bine? -Că. 297 00:40:18,667 --> 00:40:23,125 He thinks it's caught again the old one? - Eu nu cred acest lucru. 298 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 She's just lonely. 299 00:40:29,458 --> 00:40:32,583 To te brine? - Puțin. 300 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 Buna ziua. 301 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 E ciudat. 302 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 When mom got sick, mă gândeam 303 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 to move here and I live with Even and Erika. 304 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 She would like to live aici? - Crying. 305 00:41:45,125 --> 00:41:48,550 We cannot afford it. 306 00:41:56,208 --> 00:42:00,250 I watched it before. Some old papers. 307 00:42:01,833 --> 00:42:07,167 Multumesc pentru tot you did. Everything shines. 308 00:42:09,292 --> 00:42:14,375 Throw away everything you don't want. - Are o mulțime de lucruri frumoase. 309 00:42:14,500 --> 00:42:17,958 Au valoare sentimentală. Uite. 310 00:42:18,750 --> 00:42:24,457 Aș lua această vază. - E frumoasă. 311 00:42:24,657 --> 00:42:28,333 Pentru că vorbesc serios? - Nu, simțiți-vă liber să o luați. 312 00:42:28,625 --> 00:42:35,500 Ideea este că împreună ne uităm în jur. - Bine, o voi lua. 313 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Nu uitați să opriți aragazul! 314 00:42:59,375 --> 00:43:03,142 Cât va rămâne? - Nu a spus. 315 00:43:04,083 --> 00:43:06,592 A venit la vanzari? 316 00:43:08,083 --> 00:43:09,875 Nu am nici o idee. 317 00:43:10,208 --> 00:43:13,025 Vine la două. Ea îl poate întreba. 318 00:43:14,583 --> 00:43:18,167 Nici măcar în nebunie. - Nu-l poate ignora. 319 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 Voi încerca. 320 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 Așa am crezut și eu vine din cauza vânzării. 321 00:43:29,500 --> 00:43:33,750 Dar lucrează la un nou proiect. -Vă rog? 322 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 Asta e bine. Va filma un nou film. 323 00:43:39,875 --> 00:43:44,259 Care film? - Cel despre care ți-a spus. 324 00:43:44,459 --> 00:43:48,583 Cine a scris pentru mine? - Și ea a refuzat să fie în ea. 325 00:43:50,750 --> 00:43:53,625 A găsit bani? - Aparent. 326 00:43:54,500 --> 00:43:58,750 Nu a spus mare lucru. dar întreba de tine. 327 00:44:05,375 --> 00:44:07,875 Este el? -Că. 328 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Nebunie! Asta e Rachel Kemp? 329 00:44:39,958 --> 00:44:44,250 La naiba! - Nora! Unde esti... 330 00:44:48,125 --> 00:44:50,592 Nu s-a schimbat nimic. 331 00:45:07,500 --> 00:45:12,250 Mă bucur să te văd. Ai cafea în apropiere. 332 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Îți va numi Rachel. 333 00:45:24,292 --> 00:45:27,167 Nora este aici? - Nu, trebuia să plece. 334 00:45:29,767 --> 00:45:35,292 Aceasta este fiica mea, Agnes. -Buna ziua. Rachel. Mă bucur. 335 00:45:36,667 --> 00:45:41,583 Ești și tu implicat în film? - Nu, ajutor noi cu cercetarea. 336 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 sunt istoric... eh, un istoric. 337 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Scuze, mi-a luat-o poate fi vorbit. 338 00:45:50,500 --> 00:45:56,253 O recunoaște? Ea a jucat-o pe Anna. 339 00:45:56,453 --> 00:45:58,283 Acum o sută de ani. 340 00:45:59,333 --> 00:46:04,753 Desigur! Tu esti Ana! Îl văd acum. 341 00:46:04,953 --> 00:46:10,875 Poate un selfie? M-ai uimit. 342 00:46:19,167 --> 00:46:20,508 Multumesc. 343 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Deci ea stă acolo și vorbind cu fiul său. 344 00:46:24,792 --> 00:46:29,625 Este ultima scenă din film. Ea îi pregătește ceva de mâncare. 345 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 Asta este important pentru ea. Poate ultimul gest matern. 346 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 S-au îmbrățișat, iar el a plecat. 347 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 de îndată ce ușa se închide, este o schimbare în ea. 348 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Majka odahne. Înțelegi? 349 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Băiatul își va întâlni tatăl, de aceea nu se mai grăbeşte. 350 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Iată ce pentru mai mult... Cum îl numești? 351 00:46:56,708 --> 00:47:01,042 Uscător de rufe. - Ei bine, o coïlica. 352 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Ea se oprește acolo și începe să gătească. 353 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Brusc... 354 00:47:14,208 --> 00:47:17,375 Le aude deschizându-se usa de veranda. După mine. 355 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Acesta este fiul ei. 356 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 A uitat steagul norvegian. 357 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Da, e 17 mai, sărbătoarea ta națională. 358 00:47:33,667 --> 00:47:36,783 Am spus că va fi? împușcat dintr-o singură lovitură? 359 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 O singură lovitură? toata scena? 360 00:47:40,000 --> 00:47:43,333 Întregul episod filmat într-unul singur cadru. Fara asamblare. 361 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Sincronizare completă timp și loc. 362 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Atunci... 363 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Baiat asa se uită la ea absorbit. 364 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Ceva este în neregulă. El nu știe ce. 365 00:48:00,125 --> 00:48:03,833 Și apucă steagul și pleacă. 366 00:48:06,542 --> 00:48:10,500 Ea vine aici la asigură-te că a plecat cu adevărat. 367 00:48:11,583 --> 00:48:17,000 Auzim poarta închizându-se. Dar camera este aici, pe ea. 368 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 Asta este cheia. 369 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Expresia ei. 370 00:48:25,583 --> 00:48:29,167 La ce se gândește? -Doar. 371 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Apoi du-te înapoi. 372 00:48:54,042 --> 00:48:56,958 A făcut-o aici? -Că. 373 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Ar fi capabil să reziste la greutatea ei? 374 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Așa s-a jucat cu mama mea. 375 00:49:14,000 --> 00:49:16,083 Mama ta? -Că. 376 00:49:22,250 --> 00:49:24,875 Dar nu aici? -Nu. 377 00:49:25,625 --> 00:49:29,125 A fost cu mult timp în urmă. -Nu! 378 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 Cu fetița aceea. 379 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 Aceasta? 380 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 A urca. 381 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Dar nu o vom arăta. 382 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Intră înăuntru și închide ușa. 383 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Numai sunetul se învață. 384 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Apoi camera se îndepărtează. 385 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 De ce nu ai plecat după aceea? 386 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Am plecat. 387 00:50:06,208 --> 00:50:10,067 În Suedia. Tatăl meu era un bătrân. 388 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 aș dori Știu mai multe despre ea. 389 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 În scenariu ea ea nu este mama mea. 390 00:50:24,250 --> 00:50:29,458 Mă lași să-l înregistrez? Da, știu. 391 00:50:29,583 --> 00:50:32,292 A ieșit grozav. Ea este motivată. 392 00:50:33,000 --> 00:50:38,125 I-am spus că o voi face mama a atârnat de acel cârlig. 393 00:50:39,208 --> 00:50:41,042 Cârlige de la Ikea? 394 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Ăsta sunt eu? 395 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Ceea ce gândesc, simt, spavala ili ne spavala. 396 00:51:06,875 --> 00:51:13,500 Nu știu cum pot fi eu. - Am vorbit deja despre asta. 397 00:51:14,583 --> 00:51:18,083 Nu recunoști tu însuți? - Nu. 398 00:51:19,500 --> 00:51:21,658 Cu mulți ani în urmă, cabinet psihiatric 399 00:51:21,825 --> 00:51:23,958 era o bibliotecă. 400 00:51:28,625 --> 00:51:31,817 Abia a fost folosit. fiica cea mare a lui Karin 401 00:51:32,017 --> 00:51:37,075 îi plăcea să-l aducă acolo companie și ascultă muzică. 402 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 În timpul războiului, Karin se s-a alăturat mișcării de rezistență. 403 00:52:09,292 --> 00:52:14,250 Într-o după-amiază de toamnă în 1943, a fost arestată de poliție. 404 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 A fost închis timp de doi ani. 405 00:52:24,625 --> 00:52:27,075 Ea nu a vorbit niciodată despre tabără în Grini. 406 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 Asta e corect. Ascultă acum. 407 00:52:38,375 --> 00:52:43,167 După război, Karin se căsătorit și revenit la casa familiei. 408 00:52:45,792 --> 00:52:49,500 L-a născut pe Gustav în 1951 409 00:52:56,250 --> 00:53:00,833 Când a devenit regizor, Gustav spunea: 410 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 Umbrele sunt cele mai frumoase lucru din lume.” 411 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 S-a gândit la casă în care a crescut. 412 00:53:53,083 --> 00:53:57,250 Sora mai mică a Karinei, Edith, a preluat conducerea este acasă cu prietena ei Lilijan. 413 00:53:58,292 --> 00:54:03,508 Edith nu a avut copii, dar Gustav i-a vizitat vara. 414 00:54:10,375 --> 00:54:13,533 Editarea este în apel a răspuns prin amplificarea sunetului. 415 00:54:13,875 --> 00:54:18,792 Era convinsă că era a ei Kom�ija a raportat-o pe soră la poliție. 416 00:54:28,042 --> 00:54:31,525 Când Edith a murit, Gustav a fost singurul moștenitor 417 00:54:32,750 --> 00:54:37,575 1986. întors în casă unde se odihneau toate amintirile. 418 00:54:41,250 --> 00:54:45,583 Există două versiuni așa cum sunt Gustav l-a cunoscut pe Sisel. 419 00:54:46,042 --> 00:54:49,817 Ea a spus că a făcut-o remedii pentru insomnie. 420 00:54:50,167 --> 00:54:56,242 Știa că îi era greu să se întoarcă cădea decât ceea ce vrea să recunoască. 421 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 Versiunea lui Gustav era mai colorat. 422 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Frumusețea ei m-a captivat. 423 00:55:01,417 --> 00:55:05,875 Când am auzit că era psiholog, Am dezvoltat imediat dificultăți mentale. 424 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Sase luni mai tarziu, Sisel a rămas însărcinată. 425 00:55:10,542 --> 00:55:15,625 S-au căsătorit cu trei luni înainte Nora a născut în decembrie 1987 426 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 După nașterea lui Agnes, au devenit o adevărată familie. 427 00:55:26,083 --> 00:55:29,500 Este groaznic să trăiești cu noi? - Nu am spus asta! 428 00:55:29,667 --> 00:55:34,500 Sună la fel tot timpul! - Ești un adevărat laș! 429 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 După divorț, Gustav s-a întors în Suedia 430 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Casa devenea din ce în ce mai luminoasă. 431 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Ai vorbit cu Peter? 432 00:56:09,500 --> 00:56:16,087 Peter este un bătrân. Nu a mai lucrat de zece ani. 433 00:56:16,287 --> 00:56:20,750 Nici eu nu am făcut-o. - S-a pensionat. 434 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 vorbesc cu el. 435 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 Nu vreau pe nimeni altcineva. - Da, dar... 436 00:56:29,625 --> 00:56:33,833 Apoi vorbești cu el. - Se poate. 437 00:56:35,500 --> 00:56:37,567 Serios? Fă-o. 438 00:56:37,958 --> 00:56:41,625 El nu este mai în vârstă decât tine. - Taci. 439 00:56:42,167 --> 00:56:47,333 Îți place Norvegia? - O ador. Ea este frumoasa. 440 00:56:47,750 --> 00:56:52,167 Oamenii sunt sociabili. Mă simt binevenit. 441 00:56:54,833 --> 00:57:00,042 Aceasta este o producție Netflix. Va fi prezentat în cinematografe? 442 00:57:00,208 --> 00:57:02,583 Unde altundeva ar fi arătat? 443 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Negocierile sunt în desfășurare, dar asta e o idee. 444 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 A fost întrebat despre Rachel Kemp. 445 00:57:11,458 --> 00:57:16,042 Referitor la primirea dvs a ultimului film „Katie's Choice”. 446 00:57:16,208 --> 00:57:19,283 Trebuie să fii puțin dezamăgit. 447 00:57:22,167 --> 00:57:25,417 Sunt foarte mândru la acel film. 448 00:57:26,250 --> 00:57:30,458 Dar nu suntem aici hai sa vorbim despre asta. 449 00:57:31,125 --> 00:57:35,792 Ești nervos? Ai de gând să joci într-o dramă adevărată? 450 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Acționez în acest film pentru că... 451 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Ce fel de întrebare stupidă e asta? 452 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp este cea mai bună actriță din generația ei. 453 00:57:46,292 --> 00:57:49,250 Fii recunoscător că este aici. 454 00:57:50,625 --> 00:57:54,083 Afară! Afară! 455 00:57:56,083 --> 00:57:57,475 Multumesc. 456 00:57:58,958 --> 00:58:01,183 Ce idiot! 457 00:58:01,792 --> 00:58:05,083 Nu sunt întrebări? pre-screened? 458 00:58:05,417 --> 00:58:09,167 Nu putem face asta. -Troll TikTok prost. 459 00:58:31,342 --> 00:58:35,342 Nu mai ASMR. Te pune la culcare. 460 00:58:35,542 --> 00:58:39,333 M-a învățat. - Am încercat cu el. 461 00:58:39,500 --> 00:58:46,583 Nu voi ține un discurs, dar sunt plin de recunoștință. 462 00:58:46,958 --> 00:58:50,708 Sunt fericit să lucrez cu tine. 463 00:58:51,083 --> 00:58:54,875 Mai este de lucru... - Am vorbit despre asta. 464 00:58:56,208 --> 00:59:01,500 Am vorbit mult. - Vom spune asta înainte de premieră. 465 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Jacob, știu asta nu există trandafiri care înfloresc acasă. 466 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 Dar... 467 00:59:10,000 --> 00:59:15,708 Vă mulțumesc pentru angajamentul dvs. și dacă pot Pot să ajut oricum, doar spune. 468 00:59:16,333 --> 00:59:19,750 Mulţumesc. o voi face. 469 00:59:20,583 --> 00:59:23,300 Cred că ne vom rupe. 470 00:59:23,958 --> 00:59:26,417 Nu există nicio îndoială. - traiasca! 471 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Nu mi-ai spus că vei divorța. 472 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Eram în mijlocul repetițiilor... 473 00:59:41,500 --> 00:59:45,825 E greu să-l găsești pe cel potrivit moment. -Clar. 474 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 Nu este... 475 00:59:52,333 --> 00:59:55,542 din cauza noastra? -Desigur că nu. 476 01:00:00,042 --> 01:00:04,958 Sunt aici dacă Vrea să vorbească. 477 01:00:25,417 --> 01:00:28,067 Nu trebuie mai mult de ascuns. 478 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Ascultă... nu știu. 479 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Hi. 480 01:01:13,625 --> 01:01:16,042 A sosit tata? - Nu încă. 481 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 Iată-l! La mulți ani! 482 01:01:24,667 --> 01:01:26,200 Ce frumoasă ești cu acel bărbat. 483 01:01:28,083 --> 01:01:32,167 Buna ziua! Facem pizza? - Trebuie să o facem așa. 484 01:01:36,542 --> 01:01:40,500 Încă dețin recordul. 485 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Du-te de acolo. 486 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Bun venit. 487 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 Mă bucur să te văd văd - De asemenea. 488 01:01:57,042 --> 01:01:59,042 Bună, puștiule. 489 01:01:59,958 --> 01:02:03,708 Felicitări! Nouă ani? Deli adevărată! 490 01:02:03,875 --> 01:02:09,125 Nu v-ați mai văzut de la nuntă, nu-i așa? -Teresa nu este uitată. 491 01:02:15,458 --> 01:02:19,575 Haide! De unde l-ai luat? - Adu apa. 492 01:02:32,417 --> 01:02:34,000 Bună, tată. 493 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 L-ai prins. 494 01:02:50,292 --> 01:02:53,208 Cum evoluează filmul? 495 01:02:55,500 --> 01:02:58,500 Bun. - Am auzit despre asta. Emotionant. 496 01:02:59,125 --> 01:03:03,175 Cum este Rachel Kemp? 497 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 O întreb doar ce mai face. 498 01:03:08,833 --> 01:03:12,292 Trebuie să fie prinde niste svari. 499 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Am auzit de povestea despre tusea convulsivă. 500 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Se va uita la asta toată ziua? 501 01:03:20,250 --> 01:03:25,192 Mai are 20 de minute. - Cine? Evan? 502 01:03:29,125 --> 01:03:32,542 Cât timp aveți pe ecran a ramas? Nu l-ai cheltuit? 503 01:03:33,958 --> 01:03:36,625 Timp de ecran? - Există unul? 504 01:03:37,208 --> 01:03:42,958 Pune telefonul jos. - Pizza este gata. 505 01:03:56,583 --> 01:03:59,708 Ce zici? - Mulţumesc, puştiule. - Uite. 506 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monika Belu�i, wow! 507 01:04:03,792 --> 01:04:08,231 Acest film vă va ajuta înțelege femeile și mamele. 508 01:04:09,131 --> 01:04:13,167 Nu avem un DVD player. - Slavă domnului. 509 01:04:13,333 --> 01:04:17,333 Ne vom da seama de ceva. -Ne uităm prost la filme. 510 01:04:51,625 --> 01:04:57,292 Ar trebui să înceapă să bea. - Dacă îți spune așa. 511 01:04:58,250 --> 01:05:02,871 De ce așteaptă un bătrân? să-ți ofere rolul Ofeliei? 512 01:05:02,971 --> 01:05:06,875 Voi juca Hamlet. - Am vorbit cu Rachel despre asta. 513 01:05:07,250 --> 01:05:11,458 Ea a luat lucrurile în propriile mâini și și-a fondat propria companie de producție. 514 01:05:12,708 --> 01:05:15,908 E greu să fii actor. El nu decide nimic singur. 515 01:05:16,083 --> 01:05:22,500 Nu e bine pe termen lung urme. -Ma joc... 516 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 Îți subminează încrederea, 517 01:05:25,375 --> 01:05:29,625 și a devenit insuportabil de foame de atenție. 518 01:05:31,750 --> 01:05:34,775 Nu m-aș căsători niciodată cu o actriță. 519 01:05:35,292 --> 01:05:38,258 Dar nu te-ai deranjat să se culce cu ei. 520 01:05:40,250 --> 01:05:43,750 Artiștii de astăzi sunt burghez plictisitor. 521 01:05:44,458 --> 01:05:49,250 „Ulysses” nu se bea între unități privind instruirea și asigurarea auto. 522 01:05:51,583 --> 01:05:55,958 Un artist trebuie să fie liber. 523 01:05:58,167 --> 01:06:00,283 Și nu are copii, tată? 524 01:06:03,625 --> 01:06:08,292 Nu vorbi așa, Nora. Câți ani ai? 525 01:06:10,042 --> 01:06:13,642 Sisel este în al tău a avut doi copii de-a lungul anilor. 526 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Vremurile se schimbă. 527 01:06:18,583 --> 01:06:21,533 Voi doi sunteți ceva cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. 528 01:06:21,708 --> 01:06:25,167 Serios? N-ar fi trebuit să plece atunci. 529 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Toți sunt supărați pe tata. 530 01:06:33,333 --> 01:06:38,083 Ai ieșit bine, Ce iti lipseste? - De unde ştiţi? 531 01:06:39,583 --> 01:06:43,325 El nu ne cunoaște. - El exagerează. - Nu? 532 01:06:50,333 --> 01:06:54,500 Știu că ai făcut-o dificil. Şi eu. 533 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Dar iubește mult mânie înăuntru. 534 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Este greu să iubești o persoană supărată. 535 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 El nu vrea pentru totdeauna fii singur. 536 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Este și mai rău din punct de vedere artistic. 537 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Ai nevoie de cineva care să �e� a iubi. Copii sau oricine. 538 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Nu regretăm niciodată copiii. 539 01:09:58,375 --> 01:09:59,692 Pitere? 540 01:10:02,500 --> 01:10:06,333 Mă bucur să te văd. - Casa ta este prima ligă. 541 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 Mulțumesc lui Lase Hallstrom, nu tu. 542 01:10:12,125 --> 01:10:15,800 Dacă nu ar exista „Râul timpului” Nu te-aș angaja niciodată. 543 01:10:16,583 --> 01:10:19,133 Nepoții tăi sunt cu siguranță încântat. 544 01:10:21,292 --> 01:10:26,292 Daniel este încă acolo la capătul inimii. �ao mi dece. 545 01:10:27,292 --> 01:10:30,250 Nu-și pot vizita bunicul. 546 01:10:31,208 --> 01:10:34,708 Dar... scenariul acela... 547 01:10:36,083 --> 01:10:37,783 Nu-i rău, nu? 548 01:10:38,042 --> 01:10:40,642 El este extraordinar. - Intrus? 549 01:10:40,875 --> 01:10:46,167 Desigur. Hai să facem un toast. 550 01:11:01,583 --> 01:11:06,080 Nu l-as recomanda înregistrare manuală. 551 01:11:06,280 --> 01:11:09,292 Cred că e mai bine a folosi un scaun cu rotile. 552 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 Scuze că nu am răspuns. Așa sunt eu când nu filmez. 553 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 asa sunt si eu. 554 01:11:29,792 --> 01:11:33,875 Ascultă... O să te anunt. 555 01:11:36,583 --> 01:11:39,258 Netflix se întreabă la fel. 556 01:11:41,500 --> 01:11:44,167 Vrea să vorbească si cu altii. 557 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Este corect? 558 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 este. 559 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 Asta e corect. 560 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 Hai să prăjim! 561 01:12:22,083 --> 01:12:24,200 Mă bucur să te văd. 562 01:13:11,792 --> 01:13:15,500 Zdravo, Nora. Te sun pentru că... 563 01:13:21,375 --> 01:13:23,883 Trebuie să vorbim. 564 01:13:26,833 --> 01:13:29,092 Nu putem continua așa. 565 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 Nu-mi place să merg la teatru. 566 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 Nu este că nu-l iubesc. 567 01:13:38,875 --> 01:13:43,625 Pur și simplu nu pot suporta a privi. 568 01:13:46,417 --> 01:13:50,958 �ehov, să zicem... Îmi place să citesc Ecouri. 569 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Este cu adevărat... 570 01:13:54,292 --> 01:13:56,650 Nu se vede, dar... 571 01:13:59,833 --> 01:14:06,208 Sunt foarte sensibil. Si tu esti. Suntem asemănători acolo. 572 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 Care? 573 01:15:09,008 --> 01:15:10,008 Mulţumesc. 574 01:15:10,108 --> 01:15:14,333 ma intereseaza cine esti tu"? 575 01:15:15,083 --> 01:15:19,250 El spune: ``știi''. Cui se adresează? 576 01:15:20,708 --> 01:15:22,467 ce crezi? 577 01:15:30,667 --> 01:15:35,050 Nu am încredere în mama mea. Nu i-ar face asta. 578 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Bănuiesc că este acea voce interioară. 579 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 e frumos să vorbim și să nu se adreseze cuiva. 580 01:15:50,125 --> 01:15:53,958 În regulă. Ingrid te va asculta. 581 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Se poate. 582 01:15:58,833 --> 01:16:03,125 Vino. Stai aici. 583 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 Să începem de la... 584 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 „Am avut o criză”. Vorbește Ingrid. 585 01:16:13,500 --> 01:16:17,458 Simțiți-vă liber să o atingeți. Lasă-o să simtă că ești mama ei. 586 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Ține minte, nimănui ea nu a vorbit despre asta. 587 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Este păcat că se roagă așa. 588 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Poate că o ascunde, sau râde de sine, dar... 589 01:16:33,000 --> 01:16:35,375 Să-ți fie rușine. 590 01:16:37,458 --> 01:16:40,858 Îi este rușine de slăbiciunea lui. 591 01:16:49,058 --> 01:16:50,758 Bun. 592 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Am avut o criză. 593 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Eram din nou singur în casă, 594 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 și întins în pat plângând. 595 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Se întâmplă tuturor plâng în pat, dar... 596 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Ei spun acea rugăciune nu este o conversație cu Dumnezeu. 597 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 Mai multe despre recunoașterea disperării. 598 01:17:28,542 --> 01:17:33,292 Se aruncă pe jos pentru că numai el poate. 599 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Ca atunci când este spart inimile noastre gândesc: 600 01:17:40,750 --> 01:17:46,167 �Te rog sună-mă. Iartă-mă. Întoarce-te la mine.” 601 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 am dat peste cap. 602 01:17:57,583 --> 01:18:02,833 Eram singur și plângeam. 603 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Apoi, pentru prima dată, 604 01:18:11,542 --> 01:18:16,542 sela sam na pod iar ea s-a rugat. 605 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Nu știu cui i-am spus asta, dar am spus cu voce tare: 606 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 �Ajută-mă. 607 01:18:29,208 --> 01:18:34,208 Nu mai pot face asta. Nu o pot face singur. 608 01:18:36,583 --> 01:18:40,500 vreau acasă. vreau acasă.” 609 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Unde e norocul... 610 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 că este mama ei in filmul ca acesta. 611 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Vala ba�. 612 01:19:19,333 --> 01:19:23,458 Va funcționa engleza? -Desigur. 613 01:19:24,042 --> 01:19:27,025 Și să vorbesc norvegiană accent ca Ingrid? 614 01:19:28,375 --> 01:19:31,542 Nu am accent. - Este căsătorită. 615 01:19:32,125 --> 01:19:35,833 Am un accent? - Nu se observă. 616 01:19:36,583 --> 01:19:41,125 Nu este ciudat că toată lumea au accente in afara de mine? 617 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 Pot fi. Mă voi gândi la asta. 618 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Pot sa fac altceva? Să te întreb despre personaj? 619 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Gratuit. 620 01:19:52,750 --> 01:19:55,592 Cel mai mare al meu intrebarea este "de ce?" 621 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 De ce s-a sinucis? 622 01:19:59,292 --> 01:20:02,500 Da. Ce crezi? 623 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Este deprimată, ca și mama ei. 624 01:20:11,625 --> 01:20:13,842 Dar ea are un copil. 625 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 Aceasta este întrebarea pe care o pune filmul. 626 01:20:18,208 --> 01:20:21,283 Trebuie să găsești pe cineva raționamentul lui. 627 01:20:27,083 --> 01:20:30,075 pot sa te intreb despre mama ta? 628 01:20:32,333 --> 01:20:36,375 Nu mi-aș băga nasul, dar cred ca este important. 629 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 Acesta nu este un film despre mama mea. 630 01:22:01,292 --> 01:22:05,667 Acesta este dosarul ei de poliție gară şi tabără Grini. 631 01:22:06,667 --> 01:22:11,958 Mărturia lui Karin Igrins este aici. Ați solicitat întregul fișier. 632 01:22:12,333 --> 01:22:17,333 Conține fotografii și metode de tortură reconstruite. 633 01:22:18,542 --> 01:22:23,083 Sunt deranjante. Doar ca să te avertizez. 634 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Am marcat cele mai importante. 635 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Multumesc. 636 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Acuzatie: Propaganda antinazista 637 01:23:33,667 --> 01:23:40,208 Proces pentru înaltă trădare 638 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 act de tortură încheiat Karin Ingers 639 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 Au strâns clema până am țipat. 640 01:24:12,292 --> 01:24:18,250 M-au legat de o sobă încinsă. M-au bătut cu o încurcătură. 641 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Am avut dureri de luni de zile. 642 01:25:01,667 --> 01:25:04,850 Când e mai târziu i-a spus lui Evan despre asta, 643 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 nu părea a prezenta ceva nou. 644 01:25:08,333 --> 01:25:11,008 Știau deja o parte bună. 645 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Este greu de spus de ce a fost sub o impresie atât de puternică. 646 01:25:17,500 --> 01:25:24,292 Este din cauza mărturiei bunicii, și descrierea ei brută? 647 01:25:24,792 --> 01:25:30,500 Sau din cauza numărului de victime, care erau multe în dosar? 648 01:25:31,625 --> 01:25:37,513 Raportul poliției despre sinuciderea ei 15 ani mai târziu a fost scurt. 649 01:25:37,713 --> 01:25:41,542 Fără poze, dar da a pomenit numele tatălui său. 650 01:25:41,708 --> 01:25:48,167 Nu l-au chestionat. Atunci avea șapte ani. 651 01:25:57,875 --> 01:26:02,125 Apoi mișcă-te repede� aparatul de fotografiat. Nu, naiba! 652 01:26:03,250 --> 01:26:05,200 Fiţi atenți. 653 01:26:13,667 --> 01:26:15,067 Tăiați! 654 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Arătaţi-mi. 655 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Bine, nu? 656 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 Pot vedea? 657 01:26:38,333 --> 01:26:39,700 Felicitări! 658 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Mergem împreună? la premiera Norei? 659 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Putem mai întâi aici pentru a lua cina. 660 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Cred că sunt într-un taxi chiar de la birou. 661 01:26:55,083 --> 01:26:58,300 Dar va veni, nu-i așa? - Nu încape vorbă. 662 01:27:07,833 --> 01:27:10,258 Îl vreau pe Erik în film. 663 01:27:12,458 --> 01:27:14,433 Este perfect. 664 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 Un rol mic, dar semnificativ. fiul lui Rachel. 665 01:27:24,000 --> 01:27:26,292 E frumos, dar... 666 01:27:26,708 --> 01:27:32,958 Nu știu dacă este suficient pentru asta. - De asta am nevoie. 667 01:27:34,000 --> 01:27:39,701 Nimic mai rău decât copiii care își bat brațele. 668 01:27:39,901 --> 01:27:44,250 Ei cred că sunt într-un musical. Erik are acel ceva. 669 01:27:45,792 --> 01:27:47,833 Este secret. 670 01:27:52,375 --> 01:27:57,583 Și tu ai fost timid. Dar uimitor în filme. 671 01:27:58,375 --> 01:28:01,025 Ar fi trebuit să continue. 672 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 Vreau trei pahare de suc.” 673 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 — Mulțumesc pentru spălătorie. 674 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 — Mulțumesc pentru spălătorie. 675 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 nu îndrăznesc să-mi închid ochii. 676 01:28:51,000 --> 01:28:55,375 Mi-e teamă că atunci când ei O deschid, el nu va fi acolo. 677 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Să luăm o pauză. 678 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Pare un pic absent. 679 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Sunt doar obosit. 680 01:29:17,500 --> 01:29:20,042 Nu poate greși aici. 681 01:29:21,250 --> 01:29:25,017 Va face doar o greșeală dacă nu funcționează. 682 01:29:27,958 --> 01:29:30,017 Și nu te grăbi. 683 01:29:34,958 --> 01:29:36,350 A ta? 684 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 Vom încerca din nou fara accent. 685 01:29:45,500 --> 01:29:51,500 Pornim de la... Pagina anterioară, început. 686 01:29:58,500 --> 01:30:02,500 Buna ziua. Mă bucur. - De asemenea. 687 01:30:02,625 --> 01:30:07,375 Scuze pentru așteptare. - Nimic, mulțumesc „aceasta economisește” timp. 688 01:30:21,875 --> 01:30:24,333 De ce ai refuzat rolul? 689 01:30:30,167 --> 01:30:33,008 Nu pot lucra cu el. 690 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 De ce? 691 01:30:39,125 --> 01:30:43,375 Nu suntem de acord. - Dar te-a vrut pentru rol. 692 01:30:45,583 --> 01:30:49,625 Da... nu stiu. 693 01:30:53,542 --> 01:30:58,958 Nu pot să-mi scot asta din cap că a făcut o greșeală. 694 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 nu pot... 695 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Nu pot intra în personaj. 696 01:31:12,542 --> 01:31:17,792 cu cât îl studiez mai mult, mi-e mai greu să fiu ea. 697 01:31:18,000 --> 01:31:23,958 Njena tuga je o mare parte din ea. 698 01:31:24,125 --> 01:31:26,567 Tema este minunată. 699 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Dar nu știu dacă este este cauza a tot, 700 01:31:33,625 --> 01:31:39,625 sau este un simptom al ceva mai profund. 701 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Nu i-aș da Sunt dezamăgitor, nu? 702 01:32:02,083 --> 01:32:08,375 El este... persoana foarte dificila. 703 01:32:09,625 --> 01:32:13,267 Ali este un regizor excelent și să vezi ceva în tine. 704 01:32:13,667 --> 01:32:16,425 Ar fi o prostie dacă se dă înapoi�. 705 01:32:24,125 --> 01:32:27,500 m-am obisnuit Am totul sub control. 706 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 Și mi-a plăcut iar când îmi pierd controlul. 707 01:32:33,292 --> 01:32:34,592 Înțelegi? 708 01:32:37,875 --> 01:32:39,583 Sunt un bătrân acum. 709 01:32:40,542 --> 01:32:45,050 O poiană înconjurată de ciulini cu tatăl meu. Sunt ultimul dintre mohicani. 710 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 Sau acel copil nou care îmi trimite moodboard-uri. 711 01:32:51,208 --> 01:32:56,008 Mi-e dor de Peter. Când a eșuat atât de rău? 712 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Sunt obosit, Michael. 713 01:33:04,292 --> 01:33:07,717 Ce s-a întâmplat? Acum 15 ani aveam 55 de ani. 714 01:33:12,125 --> 01:33:14,042 Poate ai dreptate. 715 01:33:17,250 --> 01:33:20,217 Poate suntem prea bătrâni. 716 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 Și acesta este ultimul nostru film comun. 717 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Doar nu-l lăsa să înceapă a face compromisuri. 718 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Promisiune? 719 01:33:36,375 --> 01:33:42,125 Acest subiect... Ai avut deja de-a face cu ea. 720 01:33:43,333 --> 01:33:48,528 Dar nu ești niciodată așa pătrunse în ea. 721 01:33:48,728 --> 01:33:51,558 Atât de gol și personal. 722 01:33:52,375 --> 01:33:57,667 Ai nevoie de multe ani pentru a ajunge acolo. 723 01:33:59,083 --> 01:34:05,167 Dar el va face acest film. Și asta în felul lui. 724 01:34:07,125 --> 01:34:08,633 El aude? 725 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 Doar pentru a... - A ta. 726 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Se poate slăbi puțin? 727 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 Felicitări. Ai fost fantastic. 728 01:36:53,875 --> 01:36:56,000 Incredibil. -Mulţumesc. 729 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 Toată lumea este încântată. - Frumos. 730 01:37:01,083 --> 01:37:04,958 Cumva am împins. A fost... Nu, a fost distractiv. 731 01:37:11,375 --> 01:37:15,025 Te simți bine? - Da, am făcut-o. 732 01:37:15,958 --> 01:37:19,708 Nu ai raspuns telefon. - Știu. 733 01:37:20,875 --> 01:37:24,500 Ai venit cu tata? - Nu putea. 734 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Am angajat o babysitter. 735 01:37:29,167 --> 01:37:32,750 Hai să bem ceva, vino daca esti liber. 736 01:37:32,958 --> 01:37:36,292 Îmi pare rău. Trebuie să te felicit. 737 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 Performanță magnifică! 738 01:38:13,458 --> 01:38:16,792 Da, mă duc chiar acolo. Te voi informa. 739 01:38:17,375 --> 01:38:20,025 Dar în seara asta nu există nicio șansă. 740 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Adesea am făcut rău, 741 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 dar în seara asta voi face Trebuie să anulez. 742 01:38:29,250 --> 01:38:33,792 Îmi pare teribil de rău. Da, multumesc. 743 01:38:36,083 --> 01:38:37,367 Salut. 744 01:39:17,542 --> 01:39:21,158 Unde este Erik? - Doar că nu este. 745 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 De ce nu ai venit la premiera Norei? 746 01:39:26,458 --> 01:39:28,567 Ea nu a vrut să fiu acolo. 747 01:39:32,750 --> 01:39:36,875 Să vedem. Asta este originalul, iar aceasta este traducerea. 748 01:39:37,667 --> 01:39:42,708 Erik poate începe să studieze limbaj. Nu-ți face griji pentru accent. 749 01:39:43,417 --> 01:39:47,708 Ai auzit de Mihaela? Va trebui să lipsească de la școală. 750 01:39:51,333 --> 01:39:57,292 Nu știu cât de inteligent este. - Da, va fi întuneric. 751 01:39:57,458 --> 01:40:00,292 Nu știu dacă vrea. - El vrea, cum altfel? 752 01:40:00,667 --> 01:40:03,250 De unde ştiţi? - Am vorbit cu el. 753 01:40:03,417 --> 01:40:06,708 ai vorbit? - I-am făcut aluzie. 754 01:40:07,083 --> 01:40:10,625 Sărea de bucurie. - Nu poate vorbi fără mine! 755 01:40:18,625 --> 01:40:25,125 Când ai jucat în filmul meu... Asta e cea mai bună amintire a mea. 756 01:40:26,583 --> 01:40:30,118 Totul va fi ușor. Încercați scenele împreună. 757 01:40:30,318 --> 01:40:36,083 Rachel așteaptă cu nerăbdare să fie împreună scene. Sunt fericiți. 758 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Trebuie să vadă și ea partea cealalta... 759 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Nu mai vorbi. Doar oprește-l. 760 01:40:42,208 --> 01:40:45,500 Erik nu va juca în filmul tău. - Agnes, haide... 761 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Mi-a plăcut să filmez cu tine, tată. 762 01:40:48,167 --> 01:40:52,750 A fost cel mai bun moment pentru mine viata. Am petrecut timp cu tine. 763 01:40:53,125 --> 01:40:58,542 Am fost centrul lumii tale. Apoi ai plecat și ai fost plecat luni de zile. 764 01:40:58,708 --> 01:41:06,042 A fost fenomenal! -Este. Dar nu înțeleg. 765 01:41:06,208 --> 01:41:11,500 Cum poate fi așa intim și apoi pur și simplu dispar�? 766 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 Și apoi altcineva deveni centrul lumii tale. 767 01:41:16,000 --> 01:41:18,667 Citește. - Nu-mi vine să cred! 768 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 Nu-mi pasă dacă este bun sau rău. 769 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 Adică Erik. 770 01:41:37,125 --> 01:41:39,500 Bunicul tocmai a plecat. 771 01:41:43,042 --> 01:41:46,625 Ce mai faci? -Bun. - Mi-a fost dor de tine. 772 01:41:47,000 --> 01:41:50,708 Și tu la mine. -Serios? 773 01:42:00,417 --> 01:42:03,075 Ce vom face? in timp ce il asteptam pe tata? 774 01:43:45,875 --> 01:43:48,458 Cărui îi datorez această onoare? 775 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 esti ok - Cred că am făcut-o. 776 01:43:56,708 --> 01:43:59,150 Studiu. O să fac niște ceai. 777 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 Poftim. -Mulţumesc. 778 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Nu mai vrei să fii într-un film? 779 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 Doar... 780 01:44:39,292 --> 01:44:42,000 Nu te-aș dezamăgi. 781 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 nu voi renunta dacă vrei să rămân. 782 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Ne smatram la ispravnim. 783 01:44:56,667 --> 01:45:00,370 Nici tie nu ti se pare corect Sunt in acest film. 784 01:45:00,570 --> 01:45:03,092 Desigur că este. 785 01:45:08,750 --> 01:45:10,758 Mă îndoiesc de asta. 786 01:45:12,125 --> 01:45:18,042 Mi-ai cerut să-mi vopsesc părul aceeași culoare ca fiica ta. 787 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 Și nu vrea ca filmul să fie in engleza, nu? 788 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Ti se pare gresit si tie. 789 01:45:31,625 --> 01:45:34,458 Nu vreau să te dezamăgesc. 790 01:45:39,708 --> 01:45:41,067 Îmi pare rău. 791 01:45:48,583 --> 01:45:52,008 te-am eșuat Rachel. Îmi pare rău. 792 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 Cei mai mulți dintre ei ar face-o a facut filmul oricum. 793 01:46:00,417 --> 01:46:03,508 Sau ar anula prin agent. 794 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Dar ai venit aici. 795 01:46:13,458 --> 01:46:15,842 Ești o persoană bună. 796 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Ei bine... 797 01:46:43,875 --> 01:46:47,025 Nu considera asta o înfrângere. 798 01:46:47,875 --> 01:46:52,008 Ești o mare actriță. Sunt serios. -Mulţumesc. 799 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 De ce nu i se răspunde? la apeluri? 800 01:49:03,000 --> 01:49:04,500 Îmi pare rău. 801 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 Te simți bine? 802 01:49:19,792 --> 01:49:24,958 El știe că mă întrerup când nu răspunde�. 803 01:49:29,708 --> 01:49:32,000 ŞI? esti bolnav? 804 01:49:32,792 --> 01:49:34,058 Nu. 805 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 M-am certat ieri cu tatăl meu. 806 01:50:08,875 --> 01:50:10,833 Eram furios ca un râs. 807 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 El vrea ca Erik să fie în film, dar am refuzat. 808 01:50:16,500 --> 01:50:18,800 La final, am citit scenariul. 809 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 El este excelent. Diferit de așa cum mi-am imaginat-o. 810 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Știu că nu vrea să-l aibă nimic de-a face cu asta 811 01:50:37,125 --> 01:50:39,583 dar trebuie să o citească. 812 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Am o impresie da se odnosi na tebe. 813 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 Sau... 814 01:50:50,417 --> 01:50:54,542 El a scris-o pentru tine. Nu este vorba despre mama lui. 815 01:50:59,958 --> 01:51:01,575 Atât de multe. 816 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Putem citeste acest paragraf? 817 01:51:33,708 --> 01:51:38,833 Adevărat, este puțin pretentios dar... 818 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Citiți. 819 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Știi, eu nu cred în Doamne, nici un pic. 820 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 În casa noastră nu conta. 821 01:52:01,125 --> 01:52:06,417 Nu suntem botezați și înregistrați suntem doar pentru bani. 822 01:52:07,667 --> 01:52:10,258 Apoi m-a lovit o criză. 823 01:52:10,500 --> 01:52:14,987 Eram din nou singur în acasă, m-am întins și am plâns. 824 01:52:15,187 --> 01:52:19,583 Se întâmplă tuturor plâng în pat, dar... 825 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Ei spun acea rugăciune nu este o conversație cu Dumnezeu. 826 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 Mai multe despre recunoașterea disperării. 827 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 A-l arunca pe jos este singurul lucru pe care îl putem face. 828 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Ca atunci când este spart inimile noastre gândesc: 829 01:52:36,167 --> 01:52:41,708 � Sună-mă. Răzgândiți-vă. Întoarce-te la mine.” 830 01:52:43,583 --> 01:52:48,292 Și am stricat totul. Eram singur și plângeam. 831 01:52:49,667 --> 01:52:55,083 Apoi, pentru prima dată, M-am așezat și m-am rugat. 832 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Este greu de explicat. 833 01:52:59,125 --> 01:53:03,697 nu stiu la cine dar am spus cu voce tare: 834 01:53:03,897 --> 01:53:05,417 �Ajută-mă. 835 01:53:08,417 --> 01:53:14,208 Nu mai pot face asta. Nu o pot face singur. 836 01:53:16,125 --> 01:53:19,925 vreau acasă. 837 01:53:20,125 --> 01:53:24,083 vreau acasă.” 838 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 I-ai spus tata... 839 01:54:55,792 --> 01:54:59,083 pentru tentativa mea de sinucidere? - Nu, desigur că nu am făcut-o. 840 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 M-am întrebat și de unde știe. 841 01:55:12,000 --> 01:55:17,333 Sunt multe lucruri acolo despre mama lui. 842 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Dar parcă era acolo când treceai prin asta. 843 01:55:21,250 --> 01:55:23,192 Dar nu a fost. 844 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 Ai fost acolo. 845 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Cum este posibil asta? 846 01:55:50,375 --> 01:55:53,500 Daca ai fi normal, si eu sunt nebun? 847 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Nu face asta. 848 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 Cum ai făcut asta? cu copilăria noastră? 849 01:56:02,833 --> 01:56:05,525 Nici mie nu mi-a fost ușor. 850 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Dar ai reusit întemeiază o familie. 851 01:56:11,833 --> 01:56:15,042 Acasă. -Că. 852 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Există o mare diferență în crescand. 853 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 te-am avut. 854 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 El crede că nu ești capabil să-i pese de ceilalți, 855 01:56:32,417 --> 01:56:37,458 dar ai fost acolo pentru mine când mama nu era bine. 856 01:56:40,333 --> 01:56:42,875 Mi-ai spălat părul. 857 01:56:49,250 --> 01:56:51,175 Ea mă dorea. 858 01:56:52,292 --> 01:56:54,167 M-a dus la mașină. 859 01:56:57,458 --> 01:56:59,633 M-am simțit prins în capcană. 860 01:57:28,625 --> 01:57:30,550 Te iubesc. 861 01:57:34,417 --> 01:57:38,525 Si eu tu. Și eu te iubesc. 862 01:58:56,333 --> 01:58:58,250 Este mai bine acum? 863 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 Ce frumos să te trezești cu atata frumusete! 864 01:59:04,625 --> 01:59:09,833 Ai un zâmbet minunat. Iubitul tău îți spune asta? 865 01:59:10,042 --> 01:59:14,042 El chiar vorbește. Am mai auzit asta. 866 01:59:15,208 --> 01:59:19,000 Ai ceva mai bun decât de asta? Șampanie, să zicem? 867 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Pot să am un biscuit? 868 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 stii... -Omar mănâncă biscuiți în fiecare zi. 869 02:00:37,792 --> 02:00:41,792 Cu ciocolata. - Mănâncă mai întâi sandwich-ul. 870 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Bun. 871 02:01:15,125 --> 02:01:16,825 Salut dragă. 872 02:03:00,000 --> 02:03:03,650 Ce ai face? - Mi-am uitat telefonul. 873 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 Hi. - Oh. 874 02:04:31,333 --> 02:04:32,700 Tăiați! 875 02:04:34,875 --> 02:04:38,375 Perfect. - Trecem la scena următoare.